Le mot vietnamien "nước lợ" se traduit en français par "eau saumâtre". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation et ses nuances.
"Nước lợ" désigne une eau qui est un mélange d'eau douce et d'eau salée. On la trouve généralement dans les zones côtières, comme les estuaires, où l'eau de mer se mélange avec les rivières ou les lacs d'eau douce. Cette eau a une salinité inférieure à celle de l'eau de mer, mais supérieure à celle de l'eau douce.
Dans un contexte quotidien, vous pouvez utiliser le terme "nước lợ" pour parler de l'eau dans des régions spécifiques, notamment lorsque vous discutez de l'environnement, de la pêche ou de l'agriculture. Par exemple : - "Les poissons dans les zones d'eau saumâtre sont différents de ceux des rivières d'eau douce." (Cá trong vùng nước lợ khác với cá ở các sông nước ngọt.)
"Nước lợ thường có nhiều sinh vật biển."
(L'eau saumâtre a souvent beaucoup d'organismes marins.)
"Les agriculteurs utilisent parfois l'eau saumâtre pour irriguer certaines cultures."
(Nông dân đôi khi sử dụng nước lợ để tưới một số loại cây trồng.)
Dans un contexte scientifique ou écologique, "nước lợ" peut être utilisé pour discuter des écosystèmes, des impacts environnementaux ou des études sur la salinité. Par exemple : - "Les zones de nước lợ sont cruciales pour la biodiversité marine."
(Các vùng nước lợ rất quan trọng cho đa dạng sinh học biển.)
Il n'y a pas beaucoup de variantes directes pour "nước lợ", mais vous pouvez rencontrer des termes liés comme "nước mặn" (eau salée) et "nước ngọt" (eau douce). Un synonyme plus général pourrait être "nước" qui signifie simplement "eau", mais dans un contexte plus spécifique, "nước lợ" est le terme approprié.
Le terme "nước" peut également avoir d'autres significations, comme "liquide" ou "sauce" dans d'autres contextes, mais "nước lợ" fait spécifiquement référence à ce type d'eau saumâtre.